FIREWALL
Traducerea și adaptarea: LOVENDAL
...controleaz?fluxul de trafic.
Rusty! Rusty! Vino aici.
Bun? Jack.
- Sarah, ?chide, te rog. - Ce?
Muzica! Dac?doar muzica asta e, ?chide-O!
- De ce? - ? mai pas?cuiva de c?ne?
E r?dul lui Sarah. Ultima dat? eu am f?ut-o.
C? timp îți ia, 2 secunde?
Rusty, nu! Las?l ? pace! Haide!
Andy, termino!
Andy!
Mami, spune-i lui Andy s?ia asta de aici. Nu m?pot uita la TV.
Idioata!
Andy, ajut?ne pu?n.
Imbecilule!
Idioat?imbecil?
Imbecil idiot!
Nimeni nu este idiot.
Cu excep?a ei.
- Nimeni nu este imbecil. - Cu excep?a ei!
Andy! Termino! ?cerc s?vizionez asta!
Vor fi acas?toat?s?t??a?
- Cursurile ?cep ast?i. - Ce vei face azi?
Voi termina detaliile la casa lui Morgan. Ast?i se toarn?funda?a.
Apoi, s?caut o profesoar?de chitar? pentru Sarah, s?pl?esc niște facturi...
Ai nevoie de un hobby pentru a sta ocupat?
- Am deja un hobby. - Da?
S?am grij?de tine.
Nu te merit.
Nu, nu m?meri?.
Le dator? o mas?lui Arlin și Vee. Va fi ? aceast?s?t???
Copiii vor sta acas? Vreau s? fiu cu ei.
Mam?
Serios?
Spune-i s?plece de aici!
Spune-i lui Marci s?mi ia costumul de la curăț?orie.
Marci se afl?? Manilla p??pe 26.
Ia stai pu?n.
Mam? Scuze, dar ? mai pas? cuiva?
Pune-?-o ? biroul meu. ? seara asta o voi repara. OK?
Da, mie ?i pas?
- La revedere! - La revedere, Jack.
- La revedere, tat? - La revedere, Andy!
N-o mai tortura pe sora ta.
Sarah, acest c?ne trebuie s?ias? Nu uita de zgarda sa nou?
- Sarah! - La revedere, Jack.
Ast?i vom avea o vreme bun? dar vom avea parte și de furtun?
Ea ar putea ?greuna traficul.
Dar ? aceast?dimineață, se va putea face o c??orie pl?ut? ? Seattle...
- Bun?ziua. - Bun? Richard.
- Bun?ziua, Cindy. - Bun?ziua, Jack.
Cum s?? spun, Bobby? Nu.
Haide, Janet. Nu v? de ce nu.
Bobby, merge ? felul urm?or: Tu m?invi? s?ieșim.
Eu spun "nu". Iar tu spui "OK. Invit pe altcineva."
Nu m?invi? tot pe mine.
C?d va deveni h??ire sexual?
- Acum, Bobby. - D-nule Stanfield.
Bun?ziua, șefule.
- B?atul e insistent. - Nu știu de ce.
De obicei, pentru același motiv.
- L-ai v?ut pe Ravi? - Nu, dar m?duc acum pe acolo.
Nu uita. Ai o ?t?nire urgent?
- Frumoase flori. - Pasionalul de Bobby.
Poate c??cearc?s?? impresioneze sufletul.
Pentru asta trebuie s?mi aduc? flori mai mari dec? acestea.
- Bun?ziua, Betty. - Bun?ziua.
Cum merge?
Sistemul informatic al sucursalei din Pike merge greu. O vom rezolva.
Dac?vom realiza fuziunea, trebuie s?schimb? tot sistemul informatic.
Dac?
Bun?ziua, domnule.
Bun?ziua, Rick.
Bun? Ravi. Ce avem?
O for?re brut?de intrare ? sistem.
Lucrul interesant e c? deși provine din Hong Kong, Coreea și Malaezia...
?cearc?numere de cont concomitente.
?cearc?s?p?rund?peste tot.
S??cerc? niște schimb?i de routare pe aici. S?vedem ce-o s?mai fac?
S?punem o alt?adres?(IP).
S?vedem dac?? oprește.
Pe mine m-ar opri.
Mul?mesc.
Dac?pierderea e mai mare dec? cea așteptat?..e v?ut? drept cheltuial?
P? depinde de statistic?..
Intr? cu afacerile ? noi zone.
Tendin? este orientat?spre serviciile bancare on-line.
Unde avem sucursale bancare, vom fi capabili s?oferim clien?lor noștri
mai multe modalități ? a-și controla banii.
Dup?cum pute? vedea, dup?fuziune,
Accuwest va de?ne 1.100 de sucursale ? 13 state și cu o valoare a activelor de peste 100 de miliarde de dolari.
R?punz?d la o ?trebare pus? aici...
Da, noi vedem un nivel acceptabil de pierderi cauzate de fraud? drept un cost normal.
Sunte? o banc?mic? C?e sucursale ave??
27.
Ca șef al securității informatice bancare, Jack,
niciodat?nu ar trebui s?te g?dești la coordonate de dimensiuni mari...
Dar, la sf?șitul zilei, filozofia ta de risc...
Ia stai pu?n, Gary...
S?clarific? chestia asta: Care e filozofia mea de risc?
Jack, nu e nevoie s?o iei ca un afront personal.
Desigur c?o iau ca pe un afront personal, la naiba.
De 20 de ani protejez aceast? banc?
pe clien?i și pe ac?onarii ei, de riscurile nenecesare.
Jack, nu cred c?ai ??les ce am spus.
Ba am ??les. Pierderile cauzate de fraudele bancare sunt inevitabile.
Și o transfer? clien?lor noștri, ca f??d parte din costurile noastre de afaceri.
Nu dorim s?facem asta, nu-i așa?
Haide?. To? dorim s?ne satisfacem clien?i. S??cerc? s?ne ??legem ? interesul ambelor p??.
Asta nu exist? Arlin.
?i cer scuze. A?mai sta, dar mai sunt lucruri care trebuie s?le rezolv.
OK. S?continu?.
Atacuri ? re?a.
Activități ? re?a.
Unde e tipul acesta?
E la recep?e. A spus c?e ceva personal. S?l chem?
Nu, voi cobor?eu.
Domnule Stanfield. Domnul Hughes.
Jack Stanfield, d-nule Hughes. V?cunosc?
Eu v?cunosc.
- Ave? vreo carte de vizit? - Da.
"DHD FINANCIAL". Cu ce v?pot ajuta?
S?mi da? cei 95.000 de dolari pe care mi-i datora?.
Nu știu despre ce vorbi?.
Nu? Recuper? datoriile de la "GAMBLENET USA". Acum v?sun? familiar?
Nu, nu-mi sun?familiar.
A? pierdut 95.000 de dolari ? jocuri de noroc pe Internet și am h?tiile dup?care pot demonstra.
A? greșit. Eu nu joc și nici nu am datorii.
Verifica? mai bine.
Sunte? un profitor. Ne vedem la tribunal.
- Laurie, cheam?securitatea. - Nu te obosi, drag?
Jocurile de noroc sunt un viciu, d-nule Stanfield. Ave? nevoie de ajutor.
Nu l?a? s?v?fie furat? identitatea
Suma de bani
Datorii totale: 95.000 $
Frumoase flori. Bobby?
Bobby a greșit, nu-i așa?
Ce s-a ?t?plat, colega?
Privește pu?n.
Pentru cine pariezi?
Nu pariez pentru nimeni. Nu umblu cu jocuri de noroc. Nici m?ar nu știu cum se face.
Da, e evident.
Crezi c?cineva mi-a luat informa?ile personale din re?aua intern? a b?cii?
Ce? Te ?doiești singur la v?sta ta? Nu.
Probabil c?e cineva care și-a b?at nasul ? ale tale.
Poate. A venit ? aceast?dimineață un recuperator de datorii.
Nu-? f?griji. O voi clarifica.
E doar un fleac.
Bill Cox, din Atlanta? Mergem la un pahar ? seara asta?
La ora 5:30 trebuie s?ajung acas?pentru "pizza ? familie".
- Bine. Doar am vrut s?știu. - OK.
Bun?
Bun? Eu și Harry trebuie s? ne ?t?nim cu un tip dup?servici.
Pot s?ajung mai t?ziu?
- C? de t?ziu? - Nu știu. Maxim 45 de minute.
Bine. Ne vom vedea atunci. Te iubesc.
Și eu te iubesc. Pa.
Iat?l.
?trebarea este dac?chiar dorim s?lucr? pentru idio?i ?a de la Accuwest?
Vreau s?l ascult pe acest tip.
- El poate fi viitorul nostru. - Bine.
- Bill. - ?i pare bine s?te v?, Harry.
- Bill Cox, Jack Stanfield. - Ce mai faci?
Abia așteptam s?te ?t?nesc. V?rog, lua? loc.
Mul?mesc.
Sarah, a ajuns pizza! Portofelul meu e l?g?ușă.
Vrea s?deschid?cineva?
Ascult?..Nu știu c? de mult ?-a vorbit Harry despre ceea ce fac eu.
Nu prea multe. Doar c?lucrezi ? domeniul bancar.
Da. Am o companie care ofer? servicii de suport bancar, ? special ? partea de sud.
Sunt un antreprenor de mod? veche.
Dac?e un film de groaz? ?chide?-l. Fratele t? n-o s?se mai poat? duce la culcare vreo s?t???
?i pare r? c?v-am f?ut s? aște...
- Sarah! - Mam?
Sun?la 911!
Sunt numai pu?n de 200 de b?ci regionale, doar ? SUA, care nu au altceva dec?
sistemul informatic sofisticat pe care voi l-a? dezvoltat pentru Landrock.
- Ce se ?t?pl? - Sarah!
- Mama! - Las-o ? pace!
Cu software-ul t?
și cu experien? lui Harry ? securitatea și legalitatea bancar?
ar rezulta o echip?invincibil?
Vino aici!
Nu!
Ce faci? Las?m?
Ve? fi proprii voștri șefi. Eu v?ofer doar banii.
- Nu le face? r? la copii! - Taci din gur?
O, Dumnezeule! Ce vre??
Mai trebuie luate ? considerare și c?eva alte op?uni, dar...
pare o propunere foarte atractiv?
OK, bine.
?i pare r? c?trebuie s?plec, dar trebuie s?ajung acas?
Familist.
Nuu! Tatăă?
Câți copii ai? Nu te-am ?trebat.
Doi. Un b?at de 8 ani și o fat? de 14.
Nu dorești s?te iau și pe tine, Bill?
Nu, mul?mesc Harry. E OK.
Vei pleca azi?
Nu, am niște afaceri aici ? ora?
Bine. ?i pare bine c?te-am cunoscut. Ai grij?
Fiica ta are ochi frumoși.
Ce?
Isuse! Ce...?
Dumnezeule! Ce vrei?
Vreau s?te duci spre cas? E "pizza ? familie".
Condu.
Condu!
Liam, ne afl? pe drum. Totul e bine?
Casa am asigurat-o și acum ne organiz?.
Vreau s?vorbesc cu so?a mea.
Ai auzit, amice? El vrea s? vorbeasc?cu so?a sa.
Nu poate vorbi acum.
E ocupat?
Cine ești tu?
Despre ce e vorba?
Ce vrei de la mine?
Aceasta e ieșirea ta, Jack.
Au ajuns.
- Unde sunt? - Aici.
Isuse!
Ce-i asta?
Tat?
De ce face? asta, pentru numele lui Dumnezeu?
Totul e bine.
Sunt doar niște copii!
Am spus "doar dac?fac probleme". Au f?ut probleme?
- Au f?ut zgomot. - Da. Am luat o decizie managerial?
Dar tu ești un criminal, Willy, nu un șef.
- Da, dar ai spus... - Taci din gur? Willy.
Tat?
Vreau s?știu ce dorești și vreau s?aflu acum.
Beth...
?i pare r? despre toate acestea. Chiar ?i pare r?, dar...
am ajuns p??aici.
Trebuie s?vorbesc cu so?l t?. El te ascult?
Trebuie s?l faci s???leag?c? dac?nu face exact ceea ce am s?i cer...
te voi omor?pe tine și pe cei doi copii.
Dar dac?? vei face s?te asculte...
Dac?? determini s?fac?ceea ce doresc eu...
to? ve? sc?a teferi din chestia aceasta, f??nici o zg?ietur?
Nu pentru c?eu sunt un om de treab?
ci pentru c?nu am nici un motiv s?v?fac r?.
A? ??les?
Pot s?m?bazez pe cooperarea voastr?
- Spune c?"da". - Da.
Sarah?
Bine.
Și tu?
Poate.
Andy!
Nu, e OK. E sincer.
?i vreun pistol ? cas? Jack?
Nu.
- Tat? - E OK.
- Nu-? f?griji. Sunt bine. - E OK.
D?mi pistolul.
E gol.
M-ai min?t, Jack.
S?nu se mai repete.
Ai un excelent sistem de alarm? ? aceast?cas? Pentru ce sunt alarmele, Andy?
Pentru ca oamenii s?nu poat?intra.
Așa e.
Și de asemenea, pentru ca oamenii s?nu poat?ieși.
Am nevoie de parol? Jack.
Lark...
Lark!
E numele b?cii noastre.
Bine.
Dezlega?-i.
Ușor.
Tat?
E bine, dragule.
Bun? Aici este Jack Stanfield, de la contul 5-0-2-1-6.
Trebuie s?schimb codul nostru de alarm? V?voi da o nou?parol?
Știu c?v?va fi greu...dar ?cerca? s?dormi? pu?n.
Mam? ce se ?t?pl? Ce vor?
Nu știu, draga mea.
Vrei s?m??ci ceva, Jack?
Nu mi-e foame.
Nu?
Ai ceva vin?
E ceva ? bar.
Pim, du-te și adu-mi o sticl? bun?de vin roșu.
Habar n-are de vinuri. De unde s?știu c?e bun?
S?fie sec.
Nu am știut c?are un pistol.
L-au lovit așa de tare.
Va fi bine.
S?ne g?dim la altceva.
S?ne g?dim la ceva frumos, OK?
Știu.
Ne afl? la bordul b?cii "Lark".
Și navig?.
Și soarele str?ucește.
Și e cald.
Și Andy se afl?la c?ma ?preun?cu tat? vostru.
Vel...
adu-i o p?ur?lui Jack.
M?ne va avea o zi plin?
A adormit.
Du-te și dormi și tu. Te voi trezi ?tr-o or?
Bine.
OK, s?vedem cum va fi vremea.
Da, avem o furtun?mare,
ce va produce multe precipita?i și desc?c?i electrice...
Bun?diminea?, Jack.
Preg?ește-te pentru lucru.
Trebuie s?faci ceea ce vor ei, indiferent ce-ar fi.
Nu va fi așa de ușor. Le-am v?ut chipurile.
Dar ne-au spus c?dac?cooper?...
Știu ce au spus, Beth.
Unde e Andy?
Pentru micul dejun.
Num??p??la trei.
Unu, doi, trei!
Andy!
Andy. Acest om nu e prietenul nostru. Stai deoparte de el.
- Dar vreau cl?ite. - Du-te la mama.
- Vrei niște cereale? - Nu.
Ești ?grijorat ? leg?ur?cu uleiul de arahide, Jack?
Știu c?este alergic.
S?nu-? imaginez nici m?ar o secund?c?am s?ajung p?? aici din ?t?plare.
S?nu-l atingi. S?nu vorbești cu el. Și s?nu-i dai de m?care.
Te voi echipa cu dou?sisteme diferite.
Un transmițător audio. Vom auzi tot ceea ce auzi și tu.
Ce voi face c?d voi ajunge la birou?
Muncești, Jack.
Urmezi "visul american".
O camer?video, cu o deschidere larg?
Vom vedea ceea ce vezi și tu.
?-am "clonat" și celularul t?.
Orice apel pe care ? dai sau ? primești, ? vom auzi și noi.
Dar familia mea?
Va fi ? siguranță, aici cu noi.
Du-te la munc?
Pa, amice.
Pa, tat?
Ești un b?at t??.
Nu era nevoie s?faci asta.
Cu c? trece timpul, cu at? mai mult ești b?at ? chestia asta.
Ai putea s?te oprești chiar acum, ?ainte ca lucrurile s?se ?r?tățeasc?
La fel și ?e, puștiule.
M?vei adora.
Am f?ut rost de bilete ? aceast? duminic?la ora 4.
Am nevoie de 5 minute.
Indicele Dow Jones a crescut 16 unități p??la 10.255, cu un volum de
22 milioane de ac?uni...
Indicele NASDAQ a crescut cu 11 unități...
p??la 2.061, cu un volum de 1,6 milioane de ac?uni tranzac?onate...
FAMILIA RĂPIT? FĂR?POLI?E...
NU CHEMA?
AM CREZUT C?AVEM O ??LEGERE, JACK
M?po? auzi?
Dac?m?po? auzi, spune-i șefului t? c?vreau s?vorbesc cu el.
Spune-i s?se opreasc?s?se mai joace cu mine și s?mi spun?ce vrea s?fac.
M?po? auzi?
Jack? Ești bine?
Da, vorbeam singur. Ce e?
Arlin vrea s?te vad?
Bine.
Deci, ești arhitect?
Da.
Și tu ai proiectat casa aceasta?
Da. Eu am proiectat-o.
E frumoas?
Mersi.
Câți ani are?
Șapte ani.
Cam la c? ajunge o cas?de asta?
E vorba de jefuirea b?cii, nu-i așa?
V?folosi? de Jack pentru a v? ajuta la jefuirea b?cii.
Va deschide unele uși și va ap?a unele butoane.
Ai grij?de copii, Beth.
Și Vel, s?? vezi de treaba ta.
Vreau s??cerci s?te ??legi bine cu acest tip.
M-am s?urat s?fiu tratat cu un aer superior. Gary e un idiot.
Aceasta e situa?a.
Vreau s?lucrezi pentru el timp de c?eva s?t??i.
OK, o s?m?ocup de asta.
Jack, ești bine?
Da. Da, sunt bine.
Și Beth și copiii?
Sunt bine, Arlin.
Uite ce e Jack... Gary nu te place prea mult.
Și dup??t?nirea avut?ieri, nu e greu de ??les de ce.
De asemenea, a venit ieri un recuperator de datorii și a ?trebat de tine.
Despre ce e vorba?
Cineva mi-a furat identitatea și a pierdut 95.000 de dolari ? jocuri on-line de noroc.
Harry se ocup?de asta.
Eu nu joc așa ceva. Nu am nici o datorie.
Vorbește acum cu Gary. Doresc ca fuziunea s?se realizeze f??piedici.
Nu pot, eu...
Ast?i, Jack.
OK. M?voi ocupa de asta. Mul?mesc.
Vom lua masa s?t??a viitoare?
Da, s?vorbesc cu Beth.
E bine așa.
Gary?
Da, Jack. Ai nevoie de ceva?
Da, vreau s?vorbesc cu tine. Dac?..
Dac?? s-a p?ut c?ieri am fost pu?n mai t?os,
mai dificil, vreau s?mi cer scuze.
Vreau s?fiu atașat acestui proces de fuziune.
Am avut doar o zi proast? Asta e tot.
Te v? pu?n stresat. Totul e OK?
- Da, sunt bine, Gary. Mul?mesc. - Ești sigur?
Da.
Putem s?facem aceast?fuziune ? beneficiul tuturor. Sunt aici pentru a ajuta.
Dac?ai vreo problem? ușa mea e ?totdeauna deschis?
Mul?mesc, Gary.
Janet? Ai vrea s?vii p??pu?n ?coace?
S?facem niște scrisori.
Janet, dac?am fost dificil sau distant ? ultimile zile,
vreau s?mi cer scuze.
Scuzele acceptate.
Tu și cu mine facem o echip?
Și vreau s?știi c? de mult te apreciez pentru ceea ce faci pentru mine.
Mul?mesc, Jack.
E foarte important pentru mine.
Și c?eodat?cred c?am nevoie s?..
Relaxeaz?te...
Bine.
- D?mi un minut... - OK.
D?mi 5 minute și...
stai liniștit?..
și ia o pauz?
Știi, eu doar...
Desigur. Jack...
A ?nebunit. Se pierde.
Scrisoare pentru Scott Smith.
"Drag?Scott...Conform solicit?ii dvs.,
cu privire la mai multe informa?i privind interfa? de securitate,
cu regret trebuie s?v?spun c?informa?ile nu sunt disponibile.
Scuze pentru inconvenient.
P??la fuziune..."
La naiba!
?apoi.
Harry a fost ? Los Angeles.
Mul?mesc c?ai venit s??i spui.
"Pot s?v?reamintesc c?al meu coleg, Gary Mitchell,
ar putea s?v?ofere informa?ile pe care le solicita?.
- Salut?i familiei..." - Jack?
Jack, te-am c?tat.
La naiba!
A venit cineva pe nume Bill Redmond s?te vad?
- La naiba! - Cine?
De la Banca Federal?
Jack Stanfield?
Bill Redmond. ?i pare bine de cunoștință.
?chide ușa, te rog.
Uite ce...
O, Jack, Jack, Jack.
Liam, ia-l pe b?at și ?genuncheaz?l.
Nu f?asta.
E vina mea, nu a lui.
Nu te pune cu un b?at.
Te rog.
Te rog, nu.
Liam?
Las?l ? pace pentru moment.
Doresc un tur al b?cii.
?i cer scuze. Cum a? spus c?v? numi??
- Janet Stone. - Pute? s?mi ?prumuta? stiloul?
- Desigur. - Acela ar fi bun.
Trebuie s?notez c?eva nume.
Sunt surprins?c?nu am știut de programare. Cine a stabilit-o?
A fost ceva de ultim moment. Am uitat s?? spun.
M?duc s?fac un tur al b?cii cu d-nul Redmond.
Mul?mesc.
Te voi c?ta, dac?e nevoie.
Bun?diminea?, d-nule Stanfield.
Bun?diminea?, Wendy. Domnul Redmond e oaspetele meu.
-Bun? -Bun?
"Sesam, deschide-te!"
Domnule Stanfield...
Cu at?ea căți de credit, n-o s? mai fie nevoie de bani.
C? timp aceste camere p?treaz? imaginile?
15 zile.
Mul?mesc.
Cum crezi c?ai putea intra și ieși de aici?
Nu cred c?a?putea.
Acesta este tezaurul adev?at, nu-i așa Jack?
Cod binar. Bani virtuali.
Spune-mi..cum s-ar putea jefui ceva f??a fi atins?
Ăsta e planul t??
Crezi c?prietenul t?, tehnicianul, poate p?runde ? aceste servere?
De asta mi-ai r?it familia?
Nu e nevoie s?le sparg.
Suntem deja ??ntru.
Tot ce avem nevoie e s?ne conect?.
Vei intra ? terminalul principal și ? vom alege pe cei mai boga? 10.000 de clien?.
Și cu acest program, vom retrage c?e 10.000 de dolari din fiecare cont
și vom transfera banii ? conturi din str?n?ate.
100 de milioane de dolari. Uau! Sunt o mul?me de bani.
E un plan bun.
Mul?mim. Ne place.
Era, s?t??a trecut?
Uit?te ? jur. Vezi vreun terminal principal la care s?te conectezi?
Banca care ne-a achizi?onat a scos terminalul.
Nu mai e nimic accesibil din aceast??c?ere.
Nu din aceast??c?ere.
Ai greșit orașul. Ar trebui s?fii ? Wichita, Kansas.
Tu ai creat software-ul.
?i vei g?i o cale pentru a putea intra.
Nu știu de unde s??cep.
Atunci, tu ai o mare problem?
Andy!
Las?l ? pace!
E OK.
R?punde naibii la telefon.
Alo?
E Tom.
Bun? Tom.
- S-a ?t?plat ceva? - Nu, totul e bine.
Tocmai am sc?at o sticl?cu lapte și am f?ut un dezastru peste tot.
Ar trebui s?trece?...
Mul?mim, dar to? ne-am procopsit cu o grip?
Bine, trebuie s?curăț. Mul?mesc, Tom. Pa.
Mam?
Haide. Ești bine? Ești OK?
S?nu ?i mai atinge? niciodat? copiii! A? ??les?
Tac?? naibii gura.
De acum, vei face ce ? se spune!
- Coboar?geamul! - Ce faci?
Cu c? te pl?esc?
?toarce-te la mașin?
Îți ofer 5 milioane de dolari dac??i sco? familia din acest bucluc!
?toarce-te ? mașin?sau ? sun pe Bill!
Sunt capcane ? sistem, Willy. ? vor prinde.
To? vor fi prinși, Willy.
- Cinci milioane de dolari, chiar acum. - Nu am nevoie de ei!
?toarce-te ? mașin?
-Ce naiba se ?t?pl? -Nimic.
Dac?nu e nimic, atunci care e planul? Cum vom lua banii?
Chiar ?cepi s?devii nesuferit.
Tu și cu so?a ta, jos la parter, acum.
Cum a fost ziua ta, Beth?
Ar trebui s?? pese?
Willy! Coboar?jos aici!
Jack a ?c?cat acordul nostru și a decis s?nu coopereze.
Willy!
- Despre ce vorbește? - E doar un joc.
Nu e un joc.
Ascult-o pe so?a ta, Jack.
Ia loc, Willy.
Deci, Willy. Ce s-a ?t?plat azi?
Cum a putut Jack s?mute stiloul?
Nu știu exact cum. Totul p?ea OK...
Willy, ?-am spus s?l urm?ești.
Da. ? urm?eam. Totul mergea bine și deodat?..
Willy, uite ce...
Cum s?m?aștept ca Jack s?fac? ceea ce ? spun dac?tu nu faci acest lucru?
Nu știu. Am comis o greșeal? ?i pare r?.
To? mai facem greșeli. Dar nu așa ca tine.
Am spus c??i pare r?.
Bine.
OK. Îți pare r?.
Supravegheaz?i.
Dumnezeule!
Ieși?.
O, Dumnezeule.
- Ce s-a ?t?plat? - Curăț?mizeria asta.
Liam, vino aici!
- Ce? - L-a ucis!
Du-te la subsol. Ia și copiii cu tine.
- Taci din gur? Vel. - Nu-mi spune s?tac!
F?te c?te ui? la TV. S?te culci. Pe la ora 9:00 le voi distrage aten?a.
Stai jos!
Beth, du-te ? dormitor.
Jack, tu acolo.
- S?nu dormi? cu adev?at, OK? - OK.
Doar s?v?preface? c?dormi?.
OK.
Se va termina ? cur?d.
La ce te-ai g?dit?
Cum ?i vei lua banii?
?c?nu știu.
M?g?desc la chestia asta.
Ai la dispozi?e 12 ore, Jack.
La naiba!
Aduce? lanterna lui tata.
OK, duce?-v?
Ce se ?t?pl? Vel?
E doar o interferență local?
Du-te dup?Jack.
Și-a revenit.
Doar st?ea acolo.
Pim!
Vel, stai aici și supravegheaz?
Repede, draga mea!
Dumnezeule!
Așteapt? draga mea.
Las-o prima pe mama.
Pim, du-te ? dormitor!
Vel, gr?ește-te cu luminile, acum!
C? de repede pute?!
Andy, du-te!
Au fugit!
Liam, avem nevoie de el.
Nu se afl?aici!
Alo!
Da, aici e Jack Stanfield.
- Ești bine? - Da.
?i pare r?. Fiul meu a deschis ușa.
Da, știu.
Ajut?m? draga mea! Unu, doi...
Sunt ? garaj!
Vino. Haide, dragule.
Las?naibii...
Deschide naibii ușa!
Nu o atinge!
Duce?-i! Sus!
O, Dumnezeule!
Beth!
Jack!
- Jack! - Bine!
- Tat? - Mișca?-v?
OK. S?o facem ?tr-o alt? manier?
G?ește o modalitate de a intra, Jack. De aceea te-am ales.
Hei, te superi dac?m?uit la TV?
Unde e mama?
Se afl?sus și doarme.
Ba nu doarme.
Unde e tata?
E ? biroul s?. Lucreaz?
Pot s?l v??
Nu.
Știu. ?i pare r?. Am stabilit o regul?
Mai t?ziu am s?te las, OK?
Da.
Bine.
De ce nu are sonor?
S-a stricat?
Nu. D?mi-o.
Ești un geniu.
Mul?mesc.
Vrei o pr?itur?
Sunt umplute cu arahide?
De ce?
Sunt alergic.
?i pare r?, nu știam. S?v?.
Nu.
Nu, nu, nu.
Nici urm?de arahide. Sunt bune.
Tat? Tat?
Andy!
Haide, respir? Andy!
A intrat ? șoc!
Respir?
E OK?
Respir?
Greu! Abia respir?
Nu se afl?aici!
Haide, dragul meu. Adu-i rucsacul s?! Haide!
Stai cu mine, Andy! Stai cu mine!
Nu se afl?aici.
Mam? nu se afl?aici!
Stai aici! Stai aici, Andy!
Nu te du! Haide, dragule! F?ceva! Se pierde!
Haide! Respir?pentru mama!
D?mi-l, te rog!
Voi face tot ce vrei. Dar d?mi-l, te rog!
Te rog!
Respir? Haide, respir?
? am!
- Nu respir? - ? am.
Haide!
E OK.
Ești bine.
Ești OK.
Ești bine.
Ești bine, amice?
Bine.
Am nevoie de mp3-playerul fiicei mele pentru a-l folosi ca hard-disk.
Scumpo...
Am nevoie s?mi ?prumu? iPod-ul t?.
? voi primi ?apoi?
Desigur. Îți promit.
Poftim!
Mul?mesc, scumpo. Ia și dormi.
Acesta este scanerul și faxul.
Da.
Te vei duce s?captezi imaginile numerelor de cont de la ecranul serverului
și le transferi aici.
Zece mii de c?tece. Zece mii de conturi. Ce mai conteaz?
Cum vei lucra cu fișierele?
O va face departamentul de ?tre?nere din Wichita.
Dar ?c?sunt imagini. Ce vei face cu ele?
Voi folosi un program de recunoaștere a caracterelor pentru a putea folosi informa?ile.
Și apoi va folosi programul meu din CD.
Așa e.
Dar banii?
Am doar nevoie de acces la un terminal de transfer pentru a-? lua banii.
Vel?
Ar trebui s?mearg?
Alo?
Ce mai faci?
Ooo...relativ bine.
Dar ?e cum îți merge?
Voi termina totul p??c?d te vei ?toarce aici.
Am crezut c?niciodat?nu vom reuși.
Știu. La ce or?ajunge avionul t?? Vin s?te iau.
D?o afar?
Ce?
Pe Janet?
- De ce? - Nu-mi place cum m?privește.
D?o afar?
- Mai ave? nevoie de altceva? - Nu, sunt bine. Mul?mesc.
Sunte? singurul bancher care servește ceai.
- Serios? - Ai vrea s?m?lași un minut?
Janet, a?vrea s?? ?pachetezi lucrurile și s?te duci acas?
Ce vrei s?spui?
Ceea ce tocmai ?-am spus.
?pacheteaz?? lucrurile și du-te acas?
De ce?
Ești concediat?
- Dac?e vreo glum? nu e amuzant. - Nu e nici o glum?
M?ne voi suna la Departamentul resurse umane.
Îți voi da o alt?slujb? Acum f?ceea ce ?-am spus.
Despre ce vorbești? Din cauza lui?
Nu te certa cu mine, Janet!
Dar, Jack, nu am f?ut nimic r?!
?pacheteaz?? lucrurile și pleac?de aici! Acum!
Du-te naibii, Jack!
C?d va veni tata acas?
De ?dat?ce va scoate niște bani din banc?
Si apoi vom pleca?
Și apoi vom pleca.
Era un cu?t bun c?d l-am cump?at. Șase luni mai t?ziu, nu mai t?a.
Se poate t?a roșii cu așa ceva?
Cox v?va ucide. Ști? asta, nu-i așa?
La fel ca pe Willy.
Willy a f?ut greșeli.
Și ce crezi, c?el v?va recompensa c?v?comporta? bine?
Taci din gur?
De ?dat?ce va avea banii, "adios".
?toarce-te ? dormitor, Beth.
Nu are nici un motiv s?v?lase ? viață.
Ceea ce îți cer nu e ceva obișnuit.
Atunci, n-o mai f?
Am putea spune..."E programat pentru m?ne".
Treci la treab? S?faci ca s? se realizeze.
Opera?uni.
Stacy, Jack Stanfield din Seattle.
Bun?ziua, domnule Stanfield.
Trebuie s?execut un program de ?tre?nere
al conturilor de la cel mai mare la cel mai mic.
L?a?-m?pu?n s?verific.
OK, pune? cardul.
Iat?l.
Gata pentru execu?e.
Du-te și vezi.
Func?oneaz? Stacey.
Du-te.
Cum banii se mișc?at? de rapid,
trebuie s?oferim o platform? tehnologic?
pentru a men?ne și a controla riscurile.
Haide.
??leg...
Dac?nu, unii ar putea inventa modalități de a fura bani.
Arlin, te-ai pierdut?
Jack...Nu, Gary m??vață anumite lucruri despre noua tehnologie.
Mult noroc.
Da. I-am spus c?i-ar lua ani. Tu ce faci?
Eu...Este o...
Am cobor? aici pentru c?este o problem? de ?tre?nere la unul din servere.
Inginerii vor veni aici și o vor rezolva.
Am cerut s?mi se aduc?la cunoștință orice problem?de ?tre?nere.
Nimeni nu mi-a spus de server.
Probabil c?ei nu au știut de noile proceduri. Ai fost sunat din Wichita?
Nu, cine sunt ei?
Nu știu, Janet a primit un telefon.
Ai dat-o afar?? aceast?dimineață?
Da. Nu lucra ca lumea.
P?ea cam sup?at?
De fapt...
se cam acumulase ? ultimul timp.
Vrei s?ni te al?uri? S?l aju? pe Gary s?mi "deblocheze" mintea?
Trebuie s?m??torc la birou.
Ne mai vedem.
Trebuie ??lese unele lucruri. Num?ul 1....
Se ?registreaz?datele c?re CD
Nu se spal?pe m?ni.
De aceea, niciodat?nu ar trebui s? m??ci arahide.
S?mergem.
Pot s?i dau jos zgarda?
Nu, scumpo. Are nevoie de ea.
Beth, vino cu mine, te rog.
- Unde? - Jos.
Mam?..
- E OK. M??torc imediat. - Acum, Beth.
De ce ne urăști așa de mult?
Nu te ur?c, Sarah. Pur și simplu nu-mi pas?de voi.
Am nevoie s?dai un telefon.
De ce a?spune asta?
S?fii credibil?
Vino ?coa.
Domnule Stanfield? De ce a fost dat?afar?Janet?
Știm ce a? pus la cale.
Ce am pus la cale? Cum adic?
Tu și cu Janet a? ?cercat s? ob?ne? informa?i secrete.
Bu nu. E ridicol.
Ea te-a tr?at. Bobby, ai fost dat de gol.
Despre ce vorbi?, domnule?
Ia loc.
Ia loc!
Terminalul Stansfield
Utilizator: jstansfield
Terminalul de transfer 12. Vizualiza??
Suma ? cont: 9.700.000 $... 10.000.000 $...11.285.000 $...
Vom ?ne leg?ura, Bobby.
Alo?
E gata.
Vel, banii au ajuns?
OK, bine.
Am f?ut tot ce ai dorit. C?d ?i recap? familia ?apoi?
Trebuie s?ștergem niște urme.
Domnule, vreau s?spun c?acuza?a...
Sunt camere de luat vederi ascunse ? toate zonele publice
și ? zonele ale nivelelor stricte din punct de vedere a securității.
Deci, se poate vedea toat?banca de aici?
Acestea sunt fișierele ?registrate.
91 de camere de luat vederi pe 20 de ecrane.
Cred c?vezi o mul?me de televizoare c?d ajungi acas?
Nu am nici una.
- Scuza?-m? - S?curăț.
Centrul video de securitate
Șterge? toate ?registr?ile video... Parola necesar?/i>
Bine c?nu a c?ut pe tastatur?
Da.
Dar mai bine plec? ?ainte s? stric? totul pe aici.
- Mul?mesc. Scuze. - Mul?mesc.
- Unde e Jack Stanfield? - Tocmai a plecat de aici.
- Și ce a f?ut aici? - O mare belea.
Ce naiba?
Ce e?
Toate ?registr?ile video au fost șterse.
Bun? Arlin. Pot s?te ui? pu?n pe asta? Mul?mesc, Jack.
- Ce-i asta? - Doar apas?pe "Trimite".
Trimite
Nu mai este re?a și nici informa?i despre conturi...
Aten?e! Eroare critic?/i>
Și nici urme despre milioanele de dolari. Po? s??i dai discul, te rog?
Vel are un adev?at talent ? a fi distrug?or.
Nu crezi?
Ne vedem acas? Jack.
Jack? Ce se ?t?pl? Ce pui la cale?
Nu am timp acum pentru asta.
Îți vei face timp.
Vei sta aici și ?i vei explica ce c?tai ? zonele ? care nu trebuia s?te afli.
Nu îți voi explica nimic!
Stanfield, re?aua!
Spune-i lui.
- Ce este? - Re?aua se pr?ușește.
- Tot etajul? - Toat?cl?irea!
Stanfield!
Jack! Oprește-te!
Coboar?din mașin? Jack!
- Ești nebun? - Tu ești nebun!
D?te din fa? mașinii!
?registr?ile video nu mai sunt! Totul se pr?ușește!
Cheam?poli?a.
Ne afl? ? garaj. Chema? poli?a.
La naiba!
Beth?
O, Dumnezeule.
Unde sunt? Unde e familia mea?
Da, plec? acum.
Ne vom ?t?ni atunci.
Da, așa.
- Cox îți trimite salut?i. - Sunt ? viață?
Spune-mi doar asta. Sunt ? viață? Haide.
Acum plec?, Jack.
De ce s?merg cu tine? Ucide-m?și gata.
Pentru c?eu cred c?i-ai putea ajuta. Haide.
Bun? aici e Harry. L?a? un mesaj.
Harry? Dumnezeule, Harry. Unde te afli?
Sunt ? belea. Sunt ?tr-o mare belea.
Am nevoie de...
Trebuie s?vorbesc cu tine.
Sun?m?pe...Nu. Nu po? s?m? suni pe celular.
Ascult?..
La naiba!
Curge tare, nu?
Ce noapte.
Așa e ? Seattle.
Harry, Dumnezeule. Unde ești?
Sunt ? belea. Sunt ?tr-o mare belea. Trebuie s?vorbesc cu tine.
Sun?m?pe...Nu. Nu po? s?m? suni pe celular.
Ascult? La naiba...
Introduce? parola pentru fișierul criptat Cox
Bun?ziua, domnule Chapel. V?sun pentru ?t?nirea de luni. Ne vedem atunci. Mul?mesc. Numai bine.
Harry, am f?ut-o. ? sf?șit.
Dumnezeule, c? te iubesc.
Mi-e fric? Pleac?de acolo, OK? Vino c? po? de repede.
Te iubesc.
Harry, aici e Eric Redline.
Am g?it un tip care vinde p?? dintr-un Porsche 356...
Da, haide.
Mul?mesc.
Uau...Ce loc pl?ut.
Da.
Am dorit ceva de genul Dean Martin. M???legi?
Ai nimerit-o perfect.
Știi, am avut ?doielile mele, dar...
dup??t?nire am sim?t c? Jack era foarte interesant.
Și momentul era perfect.
Dac?nu ar fi existat fuziunea, Jack nu ar fi luat niciodat?? considerare s? plece de la banc?
și s??ceap?s?lucreze pe cont propriu.
- Ce zici de-o bere? - Nu, mul?mesc.
De ?dat?ce Jack va ?cepe s?lucreze, nimic nu-l va opri.
Și mul?mit?propunerii tale ce a venit așa de repede.
Știi ce? Cred c?a?dori berea aceea.
Desigur c?da.
Harry?
Dumnezeule !
Sigur nu a fost de la televizor, doamn?Levy? ?pușc?ura...
Nu, nu a fost la televizor. Era un tip cu un pistol ? m??
Cum ar?a tipul?
Purta un costum gri...
La naiba!
Taxi!
Hei, taxi!
Janet!
Janet...
Janet Stone?
Acolo.
Janet? Janet? Janet? Las?m?te rog s?intru.
Ce faci aici? Du-te de aici!
Du-te! Nu!
Ascult?m? La naiba, ascult?m?
B?batul care a fost la mine ? birou... Așteapt? Era un jefuitor de b?ci.
? are pe Beth și pe copii. ? va omor?
Dac?nu sunt mor? deja. Am nevoie de ajutorul t?. M???legi?
M???legi? Am nevoie de ajutorul t? pentru a-i salva.
Te ??leg.
S?nu ?pi.
Nu ar trebui s?chem? poli?a?
Nu, nu, f??poli?e.
Dar Harry?
Harry e mort.
Dumnezeule.
Eram ? apartamentul lui Harry, c?d Cox sau Redmond, cum i-o mai spune, l-a ?pușcat.
Oamenii m-au v?ut cu un pistol ? m??
Un mort se afl?? casa mea.
P??c?d voi explica eu totul la poli?e, Beth și copiii vor fi mor?.
Dumnezeule...
Ajut?m?s?l g?esc pe Bobby.
- Bobby? De ce? - Am nevoie de celularul s?.
L-am folosit pentru a fotografia niște numere de cont.
Am nevoie pentru a putea recupera banii. M?po? ajuta?
Da, s?i caut num?ul s?.
De ce nu mai servești hamburgeri adev?a??
Hei...Totul e OK?
Da. Ai vorbit cu Liam?
- ?c?nu. - Unde naiba e?
- S?mergem. - Acum?
Da, acum!
La naiba.
Vre? s?merge? la baie?
S?nu spune? c?nu v-am ?trebat.
Jack?
- Dumnezeule. - L-am g?it pe Bobby.
Minunat.
- E Cox. - Nu r?punzi?
Nu sunt ?c?preg?it s?vorbesc cu el. Am nevoie mai ?t? de celularul lui Bobby.
- Și am nevoie de laptop-ul t?. - Nu-i nici o problem?
Și putem s?folosim mașina ta?
Aici e o problem?
D?i drumul! D?i drumul la ambreiaj!
Așteapt? Așteapt?
D?i drumul.
Nu pot s?cred c?Harry e mort.
A fost implicat ? jaf cu Cox?
Nu.
Harry credea c?e un om de afaceri.
Dar nu Harry te-a prezentat lui Cox?
Nu...
Totul nu a fost dec? o inducere ? eroare.
Cox s-a folosit de Harry pentru a se apropia de mine. Harry nu știa nimic despre jaf.
Cox l-a ucis cu pistolul meu,
ca s?par?c?eu l-am ucis ?tr-un atac de gelozie cu privire la Beth.
Harry și Beth? Nu-mi vine s?cred.
E un mesaj a lui Beth pe robotul telefonic a lui Harry.
Spun?d c?..
spun?d c?ea m?p??ește.
De asemenea, am g?it niște fișiere criptate ? calculatorul s?.
Pentru a ne implica pe mine și pe Harry ? jaf.
Cox a planificat totul. Chiar și datoriile la jocul de noroc.
Adic? am avea planul acesta s?jefuim banca. Am descoperit c?prietenul meu se culca cu so?a mea.
Dup?jaf, am fost ? apartamentul s?, l-am ucis și...
am disp?ut cu banii pentru totdeauna.
Pentru totdeauna, ca și cum ai fi mort?
L-am ucis pe omul ce trebuia s?m?omoare.
M??torc imediat.
- Ce faci? - Nu i-am spus nimic lui Jack referitor la chestia aceea.
- Și atunci el de ce a spus asta? - Nu știu. ?i pare r?.
Po? s?mi ?prumu? celularul pu?n?
Celularul t?? ? ai? Mi-l po? da?
Mul?mesc.
- Poftim. - Minunat.
D?Doamne s?func?oneze.
Așa.
Și acum ce?
Trebuie s?g?esc un terminal pentru transferuri.
Unde vei g?i o banc?deschis? la ora asta?
Bine a? venit la Aeroportul Interna?onal din Seattle.
Jack, arăți de parc?ai fi un jefuitor de b?ci.
- ?ne motorul deschis. - Mult noroc.
Mul?mesc.
Ne vedem m?ne.
?i pare r?. Am ?chis.
Am nevoie de terminalul de transfer.
Desigur. ?i cer scuze. De obicei, nici un supervizor nu vine așa de t?ziu.
- ? pute? folosi pe acesta. - Mul?mesc.
Banii sunt depuși. Eu...
Nu am nevoie de bani. Ia loc.
Nu îți voi face nici un r?.
8-4-9-9-1-1-6...
Suma transferat? 20.000.000 $... 2.000.000$...0$
Liam, unde ai fost?
Schimbare de plan, t?pitule.
Jack, unde ești?
La o banc? Tocmai ?-am p?runs ? conturile tale din Insulele Caiman.
Imposibil.
Așa crezi?
Am detaliile asupra conturilor tale. Tocmai ai pierdut 20 de milioane $.
Vorbești prostii.
Ce se ?t?pl?
Verific?conturile.
De ce?
Po? s?verifici conturile, te rog?
Da.
S-au dus ?c?20 de milioane de dolari.
- Haide! - C? pot de repede.
Am pierdut 40 de milioane de dolari.
Acum po? s?vezi și tu cum e s?pierzi ceva la care ?i.
?c?un cont e golit.
Asta a fost pentru Harry.
Familia ta e moart? M-ai auzit? Sunt mor?!
Dup?c?e știu eu, sunt deja mor?.
A mai golit altul!
Ai mai r?as cu ?c?20 de milioane.
Vorbește cu so?l t?.
Jack?
Te iubesc. F?tot ceea ce po? pentru a salva copiii.
Asta și fac, iubito. Și eu te iubesc.
D?mi banii ?a?oi sau am s? le g?resc capul.
Dac?o s?i faci ceva ei sau copiiilor mei nu ai s?vezi nici un cent!
Totul s-a dus.
Jack, liniștește-te. Dac?te-ai liniști, am putea...
Îți vei primi banii c?d ?i voi primi familia ?apoi.
M?ne diminea? c?d se deschid b?cile. Îți voi spune unde.
Da, voi fi acolo.
Ai ??les?
- Voi fi acolo. Doar c?.. - S?nu m?mai suni.
Pentru c?nu mai am nimic ce s?? spun.
- Trebuie s?pleca? de aici. - Ce?
- Am ap?at butonul de alarm? - C?d?
Cu c?eva minute ? urm? ?i pare r?.
Am crezut c?Liam va avea grij? de el, omule.
Pune-o ? spatele camionetei.
- C?d ?i vei da banii? - Pune-o ? spatele camionetei!
Taci din gur?
La naiba!
- Mișca?-v? - O secund? Iat?l!
- Pleca?! Acum! - Scuze.
Ce s-a ?t?plat?
Se afl?? viață.
Slav?Domnului.
Am pariat totul pe l?omia lui Cox.
Am banii, ?c?exist?o șans?
Ce vei face?
M?voi ?t?ni m?ne dimineață cu Cox la banc?
- Cum vei intra? - Eu nu pot. Tu po?.
M-ai concediat, mai ?i minte? Nu pot intra.
A l?rat.
- Isuse, a l?rat. - Jack?
L?ra...Stai. Trage pe dreapta.
Jack. Ce faci?
L-am auzit pe Rusty l?r?d.
- Se afl?cu Beth și cu copiii. - Și?
El are un...
GPS.
Un sistem global de pozi?onare.
Nu te ??leg.
A sc?at de multe ori, așa c?i-am cump?at o zgard?dotat?cu un sistem GPS de localizare.
Este un website. ? va c?ta.
L-am g?it.
Aici se afl?
Ce fac conduc?d prin ora?
De ce nu? Nu a spus c?v?ve? ?t?ni aici?
?ne. Intr?? mașin?
Ce faci?
?i voi g?i c?nele.
F?c?nele s?tac?
Totul e OK, Rusty.
Niciodat?nu ve? ob?ne banii aceia.
Dar dac??toarce? și ne duce? ?apoi...
eu și so?l meu v?vom da tot ce dori?.
Voi doi oute? s?petrece? bine.
F?s?tac?blestematul ?a de c?ne!
Jack.
Ești bine?
Da, sunt bine. Da.
- Vrei s?conduc eu? - Nu, e OK.
Unde se afl?acum?
Sunt ?c?pe autostrada 2.
Au p??it autostrada.
Nu se afl?nimic pe hart? Doar un lac mare și c?eva linii ferate.
- La ce distanță? - La 20 de mile.
Unde naiba se duc?
Taci din gur?
F?l s?tac?pe blestematul ?a de c?ne. Jur c?..
Totul e OK, Rusty. Vino aici, Rusty. Vino aici.
Taci din gur?
Asta e!
Te-am avertizat!
Ce faci? Nu! Rusty!
Dac?nu taci din gur? vei urma tu!
-Rusty! -?i pare r?, scumpule.
Pune?-i ? camera din spate.
N-ar fi mai bine s?o l?? balt?și s?i l?? s?plece?
Tu f?? treaba și pune-i ? camera din spate.
De ce i-a adus pe aici?
Cred c?pl?uia s?plece...
cu nimeni ? viață.
Dumnezeule!
O, Dumnezeule. Vino aici.
Totul e bine. Haide. Nu poate respira.
Stai jos. M?doare undeva.
M-am s?urat de voi.
Vel.
Te rog, ajut?ne!
Trebuie s?v?schimb?,
pentru bani, și apoi...
v?vom l?a s?pleca?.
OK?
Ve? fi bine.
Mul?mesc.
Au ?cetinit.
Privește.
Rusty!
Rusty.
Vino aici. Rusty. Totul e OK.
Unde se afl?ei, Rusty?
Unde s-au dus? Unde este Andy?
Este o cas?l?g?lac. V? mașina lui Beth.
- Ai un celular? - Da.
Cheam?poli?a.
Nu ar trebui s?aștept? poli?a?
Nu.
Nu pot. Mul?mesc pentru tot. Îți vei primi slujba ?apoi.
Va suna?
Crezi c?ne va da banii, f??poli?e?
Știe c?? voi ucide familia dac?nu.
Trebuie s?ridic pu?n miza.
Nu. Te rog, nu. Ce faci?
Oprește-te!
O, Dumnezeule!
- Dumnezeule! - Taci din gur?
De ce faci asta?
Pim!
Vino ?coa!
Unde ești drag? Vrei s?ne juc??
Marco... Polo.
- Ajutor! Aici! - Haide!
Tat?
Fugi, Sarah! Ascunde-te!
Du-te!
Las?l ? pace!
Acum!
Sus pe sc?i!
Mișc?te!
Tat?
- Jack! - Fugi, Beth!
Fugi!
Beth.
Beth!
Jack?
Beth!
Jack!
Traducerea și adaptarea: LOVENDAL E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com